Всего книг:

826

Последнее обновление:

 2008-07-25 16:42:12

 

Искать

 

 


 

Нас считают!


Яндекс цитирования

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Публий Овидий Назон - Любовные элегии : КОММЕНТАРИИ

Allk.Ru - Все книги!

 

 

 

Публий Овидий Назон - Любовные элегии:КОММЕНТАРИИ

 
КНИГА ПЕРВАЯ


1


Ст. 1-4. Традиционным эпическим размером был гекзаметр ("важный стих").
Элегии писались элегическим дистихом - чередованием гекзаметра с
пентаметром. Таким образом, Купидон превратил героический эпос в элегию.
Ст. 6. Пиериды - Музы.
Ст. 12. Феб - Аполлон. В Аонии находилась гора Геликон, где обитали
Музы.

2


Ст. 23-24. ...голубей материнских - колесницу Венеры, матери
Амура-Купидона, несли белые голуби. Отчим - Марс, возлюбленный Венеры.
Ст. 51. Цезарь - Гай Юлий Цезарь или Октавиан Август; считалось, что их
род происходит от сына Венеры Энея.

3


Ст. 4. Киферея - эпитет Венеры.
Ст. 11. Отец виноделья - Вакх.
Ст. 21. Ио - возлюбленная Юпитера. Опасаясь ревности своей супруги
Юноны, он превратил ее в корову (см. "Метаморфозы", I, 568-747).
Ст. 22. Той, кого бог обольстил - имеется в виду Леда, которой Юпитер
являлся в образе лебедя.
Ст. 23-24. Речь идет о Европе (см. "Метаморфозы", II, 833- 875).

4


Ст. 7. Атракова дочь - Гипподамия (см. "Метаморфозы", XII, 210-535),

5


Ст. 11-12. Семирамида - вавилонская царица, прославившаяся умом и
красотой. Лайда - старшая и младшая - знаменитые греческие гетеры IV в. до
н. э., которые в стихах часто смешивались.
6 Ст. 53. Борей, Орифия - см. "Метаморфозы", VI, 675-721.

7


Ст. 7. Аянт - один из греческих героев, воевавших под Троей (см.
"Метаморфозы", XIII, 1-398).
Ст. 9. Орест - сын микенского царя Агамемнона и Клитемнестры. Мстя
матери за убийство отца, умертвил ее и долго подвергался преследованиям
богинь возмездия Эриний.
Ст. 14-17. Схенеева дочь - Аталанта (см. "Метаморфозы", X, 553-707).
Критянка - Ариадна, критская царевна. Дала Тезею нить, с помощью которой он
выбрался из Лабиринта. Вместе с Тезеем бежала в Афины, но по дороге была им
покинута. Нот - южный ветер. Кассандра - дочь троянского царя Приама; после
взятия Трои один из греков надругался над ней в храме Минервы.
Ст. 31. Диомед - герой Троянской войны, в одной из битв ранивший
Венеру.
Ст. 55. Зефир - западный ветер.

8


Ст. 2. Дипсада - от греческого dipsa (жажда).
Ст. 4. Мемнонова мать - богиня зари Аврора.
Ст. 39. В Татиев век - во времена Тита Татия, сабинского царя, сперва
воевавшего с римлянами, а затем ставшего их союзником и соправителем Ромула.
Ст. 42. Град Энея. - Имеется в виду Рим.
Ст. 47. ...стрельбой Пенелопа пытала. - Пенелопа, супруга Одиссея,
предложила своим женихам состязание в стрельбе из Одиссеева лука, с которым
не мог сладить никто, кроме самого Одиссея.
Ст. 64. Знак меловой... - Ногу раба, выставленного на продажу, мазали
мелом.
Ст. 100. ...лавки напомни Святой... - На Святой дороге, большой римской
улице, находились торговые ряды.

9


Ст. 23. Pec - фракийский царь, союзник троянцев. Одиссей и Диомед ночью
напали на лагерь Реса и убили его.
Ст. 33-34. После того как предводитель греков Агамемнон отнял у Ахилла
его пленницу Брисеиду, тот отказался принимать участие в сражениях против
троянцев, что принесло последним временный успех.
Ст. 37-38. Атрид - Агамемнон, после захвата Трои влюбившийся в
Кассандру (см. коммент. к эл. 7, ст. 14-17). Менада - служительница культа
Вакха.
Ст. 39. ...изведал и Марс... сети - см. "Метаморфозы", IV, 169-189.

10


Ст. 1. ...увезенною вдаль... - Имеется в виду Елена, увезенная от
Менелая Парисом. Эврот - река в Спарте.
Ст. 3. Леда - см. коммент. к эл. 3, ст. 22.
Ст. 5. Амимона - возлюбленная Нептуна, который создал в безводной
Арголиде источник, получивший ее имя.
Ст. 7. ...и орла и быка опасался... - В образе орла Юпитер похитил
Ганимеда, в образе быка - Европу.
Ст. 49. Святая жрица - весталка Тарпея, подкупленная сабинами и
открывшая им ворота римской крепости. Ворвавшись в крепость, сабины
забросали ее щитами.
Ст. 52. Сын - имеется в виду Алкмеон, убивший свою мать Эрифилу (см.
коммент. к "Метаморфозам", IX, ст. 403-417).
Ст. 56. Феаки - блаженное племя, описанное в "Одиссее".

12


Ст. 9. Цикута - ядовитое растение.
Ст. 20. ..яйца таило совы. - Сова считалась вестницей несчастий.

13


Ст. 1-2. Светловолосая - Аврора; престарелый муж - Тифон, для которого
Аврора испросила у богов бессмертие, но забыла попросить вечную юность.
От. 4. ...славя Мемнонову тень! - См. "Метаморфозы", XIII, 576-622.
Ст. 33. Кефал - см. "Метаморфозы", VII, 665-866.
Ст. 43. Юноша - Эндимион, возлюбленный Селены-Луны, которого она
погрузила в вечный сон.
Ст. 46. Слил две ночи в одну... - Отправившись к Алкмене, матери
Геркулеса, Юпитер запретил солнцу всходить.

14


Ст. 33. Диона - мать Венеры.
Ст. 40. ...в гемонийекой струе... не мыла карга. - Гемония (Фессалия)
славилась колдуньями.
Ст. 49. Стамбры - германское племя.

15


Ст. 9-30. Меонийский певец - Гомер. Ида - горный хребет во Фригии,
недалеко от Трои. Симоент - река на Троянской равнине. Аскреец - Гесиод.
Баттов сын - поэт III-II вв. до н. э. Каллимах. Арат - греческий поэт III в.
до н. э. Акций - римский драматург II-I вв. до н. э. Энний - римский поэт и
драматург III-II вв. до н. э. Варрон - римский поэт I в. до н. э. Эсонид -
Ясон; поэму Аполлония Родосского "Аргонавтика" о плавании Ясона перевел
Варрон. Титир, земные плоды и Энеевы брани. - Имеются в виду произведения
Вергилия: "Буколики", "Георгики" и "Энеида". Тибулл Альбин (I в. до н. э.) -
известный римский элегик. Голл Гай Корнелий (I в. до н. э) - основоположник
римской элегии. В своих произведениях, не дошедших до нас, воспевал свою
возлюбленную Ликориду.
Ст. 34. Таг (ныне Тахо) - река в Испании; считалась золотоносной.

КНИГА ВТОРАЯ


1


Ст. 11-14. Небесные брани - борьба гигантов с богами. Гигес - сторукий
исполин, сражавшийся на стороне богов. Осса, Пелион - горы в Фессалии,
которые гиганты взгромоздили на Олимп.
Ст. 30. ...тот или этот Агрид... - Агамемнон или Менелай, сыновья
Атрея.

2


Ст. 45. Пастырь Юноны - Аргус (см. "Метаморфозы", I, 568- 747),

4


Ст. 32. Ипполит - целомудренный юноша, погубленный влюбившейся в него
мачехой Федрой ("Метаморфозы", XV, 479-551). Приап - божество плодородия,
считавшееся одновременно и олицетворением сладострастия.

6


Эта элегия - вариация на тему стихотворения Катулла (III).
Ст. 1. Филомела - см. "Метаморфозы", VI, 412-674.
Ст. 27. Перепелки... дерутся... - Бои перепелов были популярной римской
забавой.
Ст. 35. Ворона - см. "Метаморфозы", II, 550-596.
Ст. 41. Терсит - один из греков, сражавшихся под Троей, отличавшийся
уродством и злобным характером. Филакиец - юный царь Филаки Протесилай,
первым высадившийся на Троянский берег и убитый Гектором.
Ст. 55. Птица Юноны - павлин.

8


Ст. 11-13. Фессалиец - Ахилл. Вождь микенский - Агамемнон (он же
Тантала отпрыск), Фебова жрица - Кассандра.

9


Ст. 7. Геконийский герой - Ахилл, случайно ранивший Телефа и вылечивший
рану ржавчиной своего копья.
Ст. 22. Деревянный меч вручался гладиатору, выслужившему срок,



Ст. 23. Пасынок резвый - Купидон.

10


Ст. 1. Греций Помпопий - друг Овидия.
Ст. 11. Эрицина - Венера.

11


Ст. 1-6. Имеется в виду поход Ясона и его спутников за золотым руном в
Колхиду на корабле Арго.
Ст. 17-19. Скилла и Харибда - см. "Метаморфозы", XIII, 705-968 и XIV,
1-74. Керавния - гряда подводных скал у западного побережья Греции. Сирты -
два опасных для мореплавателей залива на северном побережье Африки.
Ст. 27. Тритон - морское божество, сын Нептуна.
Ст. 29. Близнецы Леды - герои Кастор и Поллукс.
Ст. 34. Галатея - морская нимфа (см. "Метаморфозы", XIII, 738-899).
Ст. 39. Нерей - морской старец, олицетворяющий спокойное море.

12


Ст. 18. Тиндара дочь - Елена. Приамид - Парис.
Ст. 19-24. Женщина полуконей... - Гипподамия (см. коммепт. к кн. I, эл.
4, ст. 7). Женщина сделала то... - Имеется в виду дочь царя Латина Лавиния,
из-за которой прибывший из-под Трои Эней начал войну с Турном. Женщина...
натравила римлян на тестей. - Ромул и его соратники похитили себе в жены
девушек из племени сабинов, отцы которых пошли на римлян войной.

13


Ст. 7. ...чей край... - Египет; дальше перечисляются египетские города.
Ст. 10. Седмица ворот - семь устьев Нила.
Ст. 11. Анубис - египетский бог, изображавшийся с собачьей головой.
Ст. 13-14. Змея - атрибут Изиды. Апис - священный бык, считавшийся
воплощением Озириса.
Ст. 18. Галлы - оскопленные жрецы Кибелы, малоазиатской богини, часто
смешивавшейся с Изидой.
Ст. 21. Илифия - божество, помогающее роженицам.

14


Ст. 10-16. ...каменья бросать... - Имеется в виду миф о Девкалионе и
Пирре (см. "Метаморфозы", I, 244-415). Фетида - морская богиня, мать Ахилла.
Илия - мать основателей Рима (властительного Града) Ромула и Рема. ...не
пришлось бы... Цезарей знать. - См. коммснт. к кн. I, эл. 2, ст. 51.
Ст. 27-31. Колхидянка - Медея (см. "Метаморфозы", VII, 1-424). Итис,
Терей - см. "Метаморфозы", VI, 412-674.

15


Ст. 10. Дева Ээи - Цирцея, обращавшая людей в животных (см.
"Метаморфозы", XIV, 223-440). Старец Карпафских пучин - Протей, морское
божество-оборотень. Карпафское море - часть Эгейского около острова Карпаф
(ныне Скарпанто, близ Крита).

16


Ст. 1-8. Сульмон - родина Овидия в области племени пелигнов (в
Этрурии). Злобная звезда - Сириус, находящийся в созвездии Пса (Вкарийский
пес), в ту эпоху был особенно хорошо виден в засушливое время года. Паллады,
плоды - маслины.
Ст. 13. ...меж Кастором и Поллуксом - то есть в созвездии Близнецов.
Ст. 24. Малея - скалистый мыс на юго-востоке Пелопоннеса.
Ст. 31. Геро - жрица Афродиты в Сесте. Ее возлюбленный Леандр каждую
ночь переплывал Геллеспонт, чтобы увидеться с ней. Однажды маяк, зажженный
Геро, потух, и Леандр погиб. Увидев его труп, Геро бросилась в море.
Ст. 40. Скалы, что стали красны... - Кавказские горы, к которым был
прикован Прометей.

17


Ст. 3-4. ...чей престол на Кифере... чей в Пафосе приют... - Венера.
Ст. 16-18. Калипсо - нимфа, влюбившаяся в Одиссея и долго державшая его
на своем острове. Фтийский царь - Пелей, отец Ахилла. Нереида - Фетида.
Эгерия - нимфа, возлюбленная римского царя Нумы Помпилия.
Ст. 32. Над - древнее название реки По.

18


Ст. 3. Макр Гней Помпеи - эпический поэт, друг Овидия.
Ст. 13. Трагедия - по-видимому, речь идет о несохранившейся трагедии
Овидия "Медея".
Ст. 21. Иль сочиняю... - Имеется в виду книга Овидия "Героиды", сборник
вымышленных посланий мифологических героинь к покинувшим их возлюбленным.
Римский поэт Сабин - (ст. 27) сочинил ответы мужчин. Ст. 22-38. Филлида -
фракийская царевна. Когда ее возлюбленный Демофонт не вернулся вовремя
из-под Трои, повесилась и была превращена в миндальное дерево, которое
расцвело, после того как вернувшийся Демофонт обнял его. Макарей - сын
повелителя ветров Эола, влюбившийся в свою сестру, но покинувший ее из
страха перед отцом. Ипполитов отец - Тезей. Дидона (Элисса) - карфагенская
царица, возлюбленная Энея, покинутая им. Лесбоса дочь (лесбийка) - греческая
поэтесса VII в. до н. э. Сапфо, по преданию, покончившая с собой из-за
несчастной любви к Фаону. Жена, что неверностью славу снискала - Елена.
Лаодамия - супруга Протесилая (см. коммент. к кн. II, эл. 6, ст. 41),
покончившая с собой после гибели мужа.

КНИГА ТРЕТЬЯ


1


Ст. 23. ...вдохновляться вакхическим тирсом... - Первоначально трагедия
была связана с культом Вакха.

2


Ст. 15. Пелопс (Пелоп) - внук Юпитера, сын Тантала. Эноман, отец
Гипподамии, к которой сватался Пелопс, заставлял всех ее женихов состязаться
с собой в беге на колеснице и затем убивал побежденных. Пелопс победил
Эномая и женился на Гипподамии.
Ст. 29. Аталанта - см. "Метаморфозы", X, 553-707. Меланион - в
"Метаморфозах" Овидий дает другой вариант имени - Гиппомен.

3


Ст. 17. Кефеева дочь - Андромеда (см. "Метаморфозы", IV, 604-751).
Ст. 37. Семела - см. "Метаморфозы", III, 253-315.

6


Ст. 13. Отпрыск Даши - Персей ("Метаморфозы", IV, 603-803).
Ст. 15-16. Церерины зерна. - Церера, дав своему воспитаннику Триптолему
запряженную драконами колесницу, отправила его обучать людей земледелию.
Ст. 25-43. Упоминаются речные боги Инах, Ксанф, Алфей, Пеней, Асоп,
Нил, Энипей, влюблявшиеся в нимф и смертных женщин. О битве Ахелоя с
Гераклом из-за Деяниры см. "Метаморфозы", IX, 1-97.
Ст. 45-84. Излагается миф о любви речного бога Аниена к весталке Илии,
родившей от Марса Ромула и Рема. По более распространенному мифу, мужем Илии
стал бог реки Тибра, Тиберии. Тибур - городок близ Рима. Идеец Лаомедонт -
троянский царь, от которого происходил отец Илии Эней (идеей - от горы Иды).

7


Ст. 41-42. Нестор - старейший из греков, сражавшихся под Троей. Тифон -
см. коммент. к кн. I, эл. 13, ст. 1-2.
Ст. 61-62. Фемий - певец, упоминаемый в "Одиссее". Фамир - фракийский
певец, вызвавший на состязание Муз и за это ослепленный ими.

8


Ст. 9. Всадник... достигнувший ценза - то есть человек, которому его
состояние дало право перейти в сословие всадников.
Ст. 15. Золотой перстень на левой руке - отличительный знак всадника.
Ст. 27. Первая сотня - подразделение легиона, в котором служили самые
опытные воины.
Ст. 29-30. Иронический намек на миф о Данае и Юпитере.
Ст. 35. В век, когда... Сатурн господствовал... - в золотой век.
Ст. 52. Либер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь - обожествленные
смертные.

9


Элегия написана на смерть поэта Альбия Тибулла.
Ст. 1. Мемнон - см. "Метаморфозы", XIII, 576-622.
Ст. 3-4. Элегия... по праву... носишь ты имя свое. - Буквальное
значение слова "элегия" - "скорбная песнь".
Ст. 16. Юноша - Адонис, возлюбленный Венеры, убитый на охоте вепрем.
Ст. 21. Орфей назван исмарийцем от горы Исмар во Фракии. Мать Орфея -
муза Каллиопа, отец - речной бог Эагр или, по другой версии, Аполлон.
Ст. 23. Лик - певец, сын Аполлона, погибший в юности.
Ст. 27. Аверн - сернистое озеро в Италии, вблизи которого, по мифу,
находился спуск в царство мертвых.
Ст. 31. Немесида, Делия - вымышленные имена, под которыми Тибулл воспел
своих возлюбленных.
Ст. 48. На Феакийских брегах... - Тибулл заболел на острове Керкира,
отождествлявшемся с мифическим островом феаков.
Ст. 62. Кальв Гай Лициний (I в. до н. э.) - римский оратор и поэт,
принадлежавший вместе со своим другом Катуллом к поэтической группе
"неотериков".
Ст. 63. ...в предательстве друга... - Когда Галл (см. коммент. к кн. I,
эл. 15, ст. 9-30) был неожиданно для всех подвергнут опале, в Риме
распространились слухи о его "предательстве" по отношению к "другу" (т. е.
Августу).

10


Ст. 19. ...ложь не всегда торжествует на Крите... - В Греции
существовала поговорка: "Все критяне лжецы".
Ст. 25. Иасий (Ясион) - критское земледельческое божество, по некоторым
мифам - супруг Цереры.
Ст. 26. Ида - здесь имеется в виду гора на Крите (в отличие от Иды
Фригийской близ Трои).
Ст. 41. Минос - сын Юпитера и Европы, царь Крита, отличавшийся
мудростью и справедливостью.

12


Ст. 21. Скилла - Овидий здесь смешивает двух Скилл: мегарскую царевну,
дочь Ниса (см. "Метаморфозы", VIII, 1-151), и чудовище, жившее в проливе
между Италией и Сицилией ("Метаморфозы", XIII, 705-968, и XIV, 1-74).
Ст. 25-40. Титий - исполин, оскорбивший богиню Латону (Лето), за это в
царстве мертвых он лежит распростертый и печень его терзают коршуны.
Змееволосый пес - Цербер. Энкелад - один из гигантов, чудовище с змеиными
хвостами вместо ног. В недра... мехов... заперли Эвры. - Имеется в виду
гомеровский рассказ о повелителе ветров Эоле, завязавшем в мех все ветры,
чтобы Одиссей мог благополучно вернуться на родину. Ниобея (Ниоба) - см.
"Метаморфозы", VI, 146-312. ...в медведицу - деву. - Имеется в виду Каллисто
(см. "Метаморфозы", II, 401-530). Птица Кекропа - Прокна ("Метаморфозы", VI,
412-674), мать Итиса, происходившая из рода афинского царя Кекропа. ...семя
фиванское - зубы... - Кадм, мифический основатель Фив, победил змея, сына
Марса, и вырванными у него зубами засеял землю. Из них выросли вооруженные
люди и начали убивать друг друга. Пятеро оставшихся в живых помогли Кадму
основать город. ...быков, что извергают огонь... - Речь идет об огнедышащих
быках царя Колхиды Ээта, которых должен был укротить Ясон, чтобы получить
золотое руно. Возница - Фаэтон, см. "Метаморфозы", II, 1-366. ...суда... в
морских... превратились богинь. - Когда враги подожгли корабли Энея, боги
превратили их в морских нимф. Снедь Атрея - царь Микен Атрей, враждовавший
со своим братом Фиестом, умертвил его детей и их мясом накормил Фиеста. При
виде его преступления солнце повернуло вспять. ...скалы пошли лирному звону
вослед... - Речь идет об Орфее, который своим пением и игрой заставлял
двигаться скалы и деревья.

13


Ст. 1. Фалиски - италийское племя, жившее в Этрурии.
Ст. 33. Галез - спутник Агамемнона.

15


Ст. 3. Пелтны - италийское племя, на территории которого находился
Сульмон, родина Овидия.
Ст. 10. ...Рим трепетал... - Речь идет о Союзнической войне (начало I
в. до н. э.), в результате которой римляне вынуждены были дать восставшим
против них народам Италии права римских граждан.
Ст. 15-17. Аматусия - Венера. Лиэй - Вакх.

М. Томашевская

Предыдущий вопрос | Содержание |

 

Внимание!

1. Все книги являются собственностью их авторов.
2. Предназначены для частного просмотра.
3.Любое коммерческое использование категорически запрещено.

 

 


In-Server & Artificial Intelligence

Контакты

317197170

support[@]allk.ru

 

Ссылки

Art